Мой город

Расположенное к северу от Hauptmarkt здание старого Ратхауса¹ напоминает своими стрельчатыми окнами готическую церковь. Похоже, в начале XIV века зодчие были без ума от этого архитектурного приема, что я вполне понимаю и разделяю. Готические постройки вызывают у меня по не вполне объяснимым причинам священный восторг.

В подвале любопытствующие могут ознакомиться со всеми прелестями пеницитарной системы средневековья: Lochgefängnisse² и пыточные камеры со всеми причитающимися аксессуарами. Я нисколько не сомневаюсь, что музеи подобного рода приносят достойную прибыль городу.

Менеджмент всегда был подвержен гигантомании, и Нюрнбергский Ратхауз - это большой комплекс из нескольких зданий разных эпох и стилей, возведенный в начале XVII века. В одном из этих зданий хранятся копии трех важнейших символов Священной Римской Империи: короны, скипетра и державы³. Оригиналы хранились за несколько кварталов и веков отсюда в госпитале им. Св. Духа (Heilig-Geist-Spital).

---

¹ Если "Ратхауз" перевести на русский язык, то получится "Дом советов". Получается, Ильич наследил не только в русской истории, но и в языке?

² Дословный перевод "камеры-дыры". Похоже, средневековые жители называли вещи своими именами.

³ И еще раз по поводу своих имен: скипетр по-нем. Zepter, а держава – Reichsapfel, т.е. имперское яблоко. Люблю точность немецкого языка.